Někteří lidé se skrývají ve světle, ne ve tmě.
(Před 4 měsíci)
Zahrajeme...
si spolu hru?
Jenom jsem...
reagoval na vaši hru.
Epizoda 10.
Park Kwang Ho. To jsou...
Jsou to tečky.
Tenhle bláznivej parchant zase udělal tečky, když někoho zabil.
Byl jsi to ty, Jung Ho Youngu? Byl jsi to ty?
Počkej chvíli.
Proč je tam osm bodů?
To znamená, že někde je někdo další.
Může to být mrtvola nebo přeživší.
- Cože? - Není tohle fakt divný?
Nikdy jsem tyhle tečky neviděla.
Změnila se jeho metoda zabíjení?
Ne, tohle dělal v minulosti.
Myslel si, že je nikdo nepozná, protože je to třicet let.
Nemohl jsem ho chytit před 30 lety.
Ujistím se, že ho tentokrát chytím.
Profesore. Co vás přivádí na místo činu?
Přišel jsem sem, abych něco zkontroloval.
Na tomto těle jsou také.
Co tím myslíte?
Je to poznámka, kterou napsala lékařka v případu od řeky Haein.
Neřekl jsem o tom, protože to nebylo spojeno s příčinou smrti.
Na patě Yoona Da Young bylo sedm teček.
(Fotografie zločinu)
Yoon Da Young je sedmou obětí?
Zkontroloval jsem záznamy lékaře...
co dělal pitvy pro jiné vraždy, jen pro každý případ.
V těchto případech nebyly žádné tečky.
Tečky byly jen na těle oběti od řeky Haein.
Tato oběť má také tečky.
Stejně, jak už jste řekl, myslíte, že...
Že v těchto dvou případech...
může jít o jiného pachatele?
To jsem vám přesně chtěl říct, poručíku Kime.
Co je to za nesmysl?
Profesore. Říkáte to jen proto, že neznáte toho bastarda.
Souhlasím s Kwang Ho.
Vrah musí být Jung Ho Young.
Myslím, že se mnou nesouhlasíte.
Ale kdo jste vy?
Je to profesorka Shin Jae Yi, poradkyně pro psychologickou analýzu.
Profesorko Shin. Tohle je...
Jsem Mok Jin Woo.
Tečky jsou pouze na těle dvou obětí.
Pak to znamená, že Jung Ho Young řekl pravdu?
- Promiňte. Pojďme. - Co se stalo?
Stalo se to,
protože jsme ho včera nechytili?
Jsme opravdu detektivové?
*Šéf oddělení
Před třemi dny byl vytvořen vyšetřovací tým, aby chytil Jung Ho Younga.
Veřejnost je v šoku, protože policie objevila další tělo.
Přišel jsem po práci. Viděl jsem něco podobného manekýnovi.
Neviděla jste někoho na cestě nahoru?
No... nepamatuji se.
- Promiňte. - Odsuňte se stranou.
- Prosím, nechte nás projít. - Je to oficiální vyšetřování.
Probíhá vyšetřování. Prosím, ustupte.
Omlouvám se, ale prosím, dejte nám nějaký prostor.
(Nam Ju Hee, střední škola Yunjin)
Oběť je 19 letá dívka.
Byla nalezena uškrcená punčochou.
Na těle nebyly žádné další vnější rány.
Kdo jste?
(Detektiv Kim Sun Jae)
Znovu se dostala do problémů?
Ju Hee. Nam Ju Hee!
Ju Hee...
vám nemůže odpovědět.
Promiňte?
Myslela jsem, že je doma.
Večer před vraždou si vyšla ven se svými přáteli.
Dnes ráno byla zavražděna.
Policejní stanice Hwayang, kde byl vytvořen vyšetřovací tým,
protože Jung Ho Young je hlavním podezřelým z vraždy...
studentky a také z vraždy dnes ráno,
dnes zahájila celostátní pátrání.
Policie distribuovala letáky s tváří podezřelého na celostátní úrovni.
Vypsala odměnu 10 000 dolarů.
Využívají veškeré své zdroje k tomu, aby Jung Ho Younga vypátrali.
Jako by se podezřelý policii vysmíval,
Jung Ho Young se dopustil další vraždy.
Veřejnost kritizuje neschopnost policie.
Včera jste nechytili podezřelého, když byl přímo před vámi.
Omlouvám se.
A další dívka byla zavražděna.
Musíte ho zítra už chytit.
Rozumíte?
Chlapci. Vzpamatujte se, dobře?
Jsme detektivové, ne černý havrani.
Jsem nemocný ze zápachu mrtvol.
Ztratil jsem čichové smysly.
Pokud se ti to zhorší, možná ho chytíš.
Co víme o tom hajzlovi, Jung Ho Youngovi?
Kromě toho, že je to vrah.
Máme nějaké další stopy, které nás dovedou k tomu, kde je? Žádné?
Najdeme si nejprve jeho rodinu.
Jeho tvář je všude. Kam by mohl jít?
Určitě se někde schoval.
Nebo mu někdo pomáhá se schovat.
(Rodinní příslušníci: matka - Yoo Ok Hee, sestra - Jung Hye Ji)
Našli jste je?
Obě, jak jeho matka tak sestra, žijí v Soulu.
Kwang Ho a Sun Jae. Jděte je navštívit.
Podívám se na jeho bývalé kolegy,
přátele a známé obejde Min Ha.
Dobře. Nedopusťte, aby jste na něco zapomněli. Najděte něco užitečného.
Jung Ho Young, ten blbec. Nezáleží na tom, jak to uděláme,
musíme ho chytit do zítřka, jinak jsme na dlažbě.
Sun Jae.
Promluvme si.
Hej, ty. Proč jsi nehlásil, že ti Jung Ho Young volal?
Nejsme jeden tým?
Nevíš, jaký parchant to je?
Omlouvám se.
Kwang Ho a já...
Chceme ho chytit stejně tolik, jako ty!
Možná to předtím bylo v pořádku,
ale teď ti to už nemůžu dovolit. Rozumíš?
Ano, pane.
Povol mu obojek, Sung Shiku.
Nejste jiný, pane!
Udělejte to správně.
Co?
Taky jsem to nevěděl...
Tak co včera říkal Jung Ho Young?
Chceš vidět další mrtvé tělo?
A co ta dáma, co ji tak moc miluješ?
Cože?
Proto jsi šel do bytu profesorky Shin?
Nemůžu si pomoct, ale mám strach.
Bojím se...
Nic se jí nestane.
Pojďme.
(Hwayangská univerzita)
(Profesorka Shin Jae Yi)
Proč mají ty tečky jen tyto dvě oběti?
(Yoon Da Young)
(Na patě bylo 8 teček.)
(V den vraždy řídila skútr.)
Profesorko Shin. Slyšela jsem, že mě hledáte. Co se děje?
Jsou to tři oběti, které byly v posledních měsících zavražděny.
Věřila jsem, že je Jung Ho Young zabil,
protože patřily k cílové skupině.
Proto jsem se podívala i na případy z před 30 lety.
Nicméně, jenom Yoon Da Young a Nam Ju Hee...
měly tečky na patě.
Vrah zanechal podpis.
Co by pro to mohlo být důvodem?
Jaké jsou jejich vztahy k němu?
Zná Jung Ho Young tyto dvě oběti?
Ne, na první pohled jsem myslela stejně.
Mezi nimi nebylo žádné spojení.
Nejdůležitější prvky při analýze sériové vraždy...
jsou: spojení s oběťmi, metoda zabíjení...
a zeměpisné rysy.
Kromě své ženy, Kim Ji Eun,
jsou tyto tři prvky stejné ve všech ostatních případech.
U těchto dvou případů jste ale zjistila něco jiného?
Může tu být další vrah?
Cože?
Slyšela jsem, že v roce 2004 se dva různí sérioví vrazi...
aktivně dopouštěli vražd v Koreji.
Sériový vrah A vykonal...
jednu z vražd,
ale sériový vrah B se přiznal, že tu vraždu spáchal.
Myslím, že možná je tu další vrah,
jehož si nejsme vědomí.
Dva sérioví zabijáci?
Navíc jsem slyšela, že v minulosti dělal na tělech tečky.
Vrah...
zanechal na všech tělech tečky.
Kim Young Ja byla pátou obětí, ale přežila to.
Tenkrát jsme o tom ale nevěděli.
Pokud Jung Ho Young není za těmito dvěma vraždami,
Jung Ho Young nemůže být vrahem ani z před 30 lety.
Proč je ale metoda stejná?
Proč je posedlý sukněmi?
Může tu být opravdu další vrah?
Neměla jsi se toulat pozdě v noci.
Byl jsem natolik laskavý, že jsem ti dal dokonce náskok.
Nakonec ses nechala chytit?
Profesore.
Pitvu jsem ještě neudělal.
O těch tečkách. Čím by je mohl udělat?
Kdo ví, podívejte se na velikost a formu.
Myslím, že použil tetovací jehlu.
Mohl použít i pero...
Nebo něco jako plnicí pero.
Plnicí pero? Co je to za blbost?
Hej.
Myslím tím, že to nedává smysl.
Zapomeňte na to.
Řekl jste, že můžete analyzovat barvivo, že?
To jsem řekl. Proč se ptáte?
Zjistěte komponenty barviva, a která společnost ho vyráběla.
Nesmíme opomenout nic, co souvisí s Jung Ho Youngem.
Mohli bychom tak zjistit, kde se skrývá.
Oceňujeme vaši pomoc, profesore.
Dobře.
Mimochodem,
skutečně tohle udělal Jung Ho Young?
Proč to pořád říkáte?
Dokonce i profesorka Shin řekla,
že ty vraždy mohly být spáchány různými pachateli.
Psychologická analýza není můj obor,
ale trestný čin spáchaný toutéž osobou by měl mít podobnosti.
Dokonce i podle forenzního se nezdá, že je to stejný chlap.
Jedna oběť má tečky a druhá ne.
Co si myslíte, poručíku Kime?
Nesouhlasím.
Je to stejný chlap.
Důvod, proč se tečky znovu objevily, můžu být já.
Co to má znamenat?
Zeptal jste se mě, kvůli čemu...
jsem tak posedlý pachatelem, že?
To je pravda.
Vlastně, moje matka...
byla obětí sériového vraha před 30 lety.
Co?
Ten případ je důvod, proč jsem se stal detektivem.
Chtěl jsem se ujistit, že...
chytím toho chlapa, který zabil mou matku.
Chtěl jsem vidět, jak vypadá chlap, který zabil...
nevinnou ženu, na vlastní oči.
Ten chlap je Jung Ho Young.
Jak se tohle mohlo stát?
Zločinecká metoda Jung Ho Younga se změnila poté, co jsem ho zatkl.
Důvod, proč změnil způsob pohřbu těla...
a začal znovu dělat na tělech tečky, pravděpodobně jsem to způsobil já...
Vyvolal jsem vzpomíny na minulost před dvěma lety u výslechu.
Počkejte chvíli.
V tom případě bychom měli najít ty tečky...
také na těle Lee Seo Yeon, pokud to, co říkáte, je pravda.
Myslím, že to zjistíme, až ho chytíme.
Dejte mi vědět, až budete mít výsledek barviva.
Dobře.
Teď půjdu.
Neklesej na duchu.
Ujistím se, že toho hajzla chytíme.
Bylo těžké přiznat se.
Teď se cítím hrozně.
Mám dítě. Dítě.
Proč se naše cesty musely zkřížit?
Poručíku Kime.
Je jedno, že se mýlíte.
Ale vaše matka...
nebyla nevinná žena.
Nebyla to tak dobrá osoba.
Paní Jung Hye Ji. Jste tam? Paní Jung.
(Vrah, vrah)
Nezdá se, že je uvnitř.
Nezvedá ani telefon.
Promiňte.
V tom domě nikdo není.
- Už utekli. - Utekli pryč?
Každý ví, že její bratr je vrah.
Jak by tu mohla žít?
Bože. Co se stane s touhle čtvrtí?
Myslíš, že se setkáme s matkou Jung Ho Younga?
Vychází. Tady jde.
Jděte pryč.
Jste se svým synem v kontaktu?
Nemám syna. Kolikrát vám to musím říct?
- Jaké jsou vaše pocity? - Není to můj syn.
- Chcete něco říct?
Sousedi se dívají.
Vypadněte odsud. Odejděte!
- Dejte nám komentář. - Kde je váš syn?
- Jak se cítíte? - Odejděte!
- Není to můj syn. - Dejte nám komentář.
Poslouchejte, vy všichni. To stačí.
- Odejděte, prosím. - Není to můj syn.
Kolikrát vám to mám říkat, lidi?
Jsme od policie.
Máme pro vás pár otázek.
Nebyl tady, tak prosím, prosím, odejděte.
Zavolal vám někdy?
Víte, kam by mohl jít?
Říkám vám, že nic nevím.
Paní Yoo.
Okno je rozbité.
Neměla byste to nějak zakrýt?
A proč? Znovu ho rozbijou.
Tak jste vychovala i své děti?
Když si ublížili, nechala jste je tak?
Co by mladý muž, jako jsi ty, mohl vědět?
Vychoval jsi někdy dítě?
Prosím, jděte pryč.
Paní Yoo. Před třiceti lety...
byl Jung Ho Young zatčen policií, že?
V tom sousedství byly nalezeny mrtvé ženy...
A jeho vzali do vazby jako podezřelého.
Nakonec...
byl propuštěn, protože měl alibi,
ale to alibi byla lež, že?
Kdybych ho nechala zavřít do vězení už tehdy,
nemusela jsem takhle trpět.
Takže je pravda, že neměl alibi, že?
Skrýváte ho před námi, že?
Kde je Jung Ho Young?
Hned toho nechte!
- Paní Yoo. - Sakra.
Proč jsi ji provokoval?
A pak znovu, taky bych byl naštvanej.
(Shinhae Chemicals)
Jste se svým synem v kontaktu?
Máte co říct?
Nemám syna. Kolikrát vám to musím říct?
Bude to 6700 Wonů.
Promiňte.
- Jak se cítíte? - Není to můj syn.
Byl váš syn v kontaktu s vámi?
Dejte nám, prosím, komentář.
Promiňte.
- Jaké jsou vaše pocity? - Nebyla jste s ním v kontaktu?
Sakra.
(Matka Jung Ho Young tvrdí, že to není její syn.)
Promiňte. Zapomněl jste drobné.
Už tě Jung Ho Young kontaktoval?
Ne.
Co když utekl nelegálně do Číny?
Neříkej to. Přinese to jen smůlu.
Pokud vážně zdrhl do Číny, všechny nás vyhodí.
Přestaňte plácat nesmysly.
Co říkali jeho kolegové nebo známí?
Po zatčení před dvěma lety...
zřejmě odřízl všechny vazby.
Řekl jsem jim, aby zavolali, jestli je kontaktuje, ale je to velmi nepravděpodobné.
Mladej. Našli jste něco?
Jeho mladší sestra utekla a vyklidila svůj dům.
Setkali jsme se s jeho matkou,
ale nezdálo se, že by s ním byla v kontaktu.
Nežije v dobrých podmínkách. Nemyslím, že by něco skrývala.
Pokud o tom přemýšlíte, i kdyby byl její syn, je to pořád vrah.
Požádal jsem o historii volání matky Jung Ho Younga.
Jakmile zkontrolujeme její záznamy,
uvidíme, jestli lže nebo ne.
Min Ha. Co říkala druhá jednotka o zprávách, které přijala?
Hledají to, co se zdá být věrohodné, ale ještě nic nemají.
Sakra. Dnešek je téměř u konce.
Kde by mohl tenhle hajzl být, sakra?
I kdyby rychle zavěsil, přál bych si, aby nám Jung Ho Young zavolal.
Přinejmenším by naznačil, ve který oblasti je.
- Co to je? - Je to opravdu on?
Tohle není telefonní budka.
- Min Ha. Zapni sledovací zařízení. - Ano, pane.
Pospěš si.
Jung Ho Youngu?
Proč jste tam, kruci, museli jít?
Proč jste obtěžovali tu starou ženu?
Chtěli jste mě přimět, abych se nechal chytit?
Chceš chránit svoji mámu?
To je jediný způsob, jak mě dostanete do vězení, že?
Řekl jsem ti, abys uvažoval o tom, co jsi udělal špatně.
Přemýšlím o tom, jestli to dokážeš.
Ale co děláš ty?
Další žena zemřela.
Ty jsi ten, kdo ji zabil.
Nebyl jsem to já.
Totéž platí pro vraždu u řeky Haein.
Ty zasranej...
Očekáváš, že tomu uvěřím?
Já vím, že je to pravda.
Kdo jsi?
Jsem jediná osoba, která vám právě teď věří.
Cože?
Na tělech Yoon Da Young a Nam Ju Hee...
je zvláštní značka, kterou jste nezanechal.
Kdybyste byl ten, kdo ji zanechal, už byste to všem řekl.
Jste chlap, který je dokonce natolik odvážný, aby zavolal policii.
Takže?
Kdy jste poprvé někoho zabil?
Pokud jste to nebyl vy, proč myslíte, že druhý vrah používá podobnou metodu?
Proč jste posedlý ženami, které nosí sukně?
Zajímáte se o mě, nebo jste jen zvědavá?
Bylo to kvůli vaší matce.
Cože?
Také vím, že teď jste zavolal kvůli své matce.
Pravděpodobně jste viděl rozhovor.
Říkala, že nejste její syn.
Ublížil jste své sestře jen ze zvědavosti,
ale ona vás poslala do psychiatrické léčebny.
"Doktorko."
"Můj syn..."
"není normální."
"Ne. Není to ani člověk."
"Takže ho nikdy nesmíte pustit."
Vaše matka často nosila sukně? Nebo to byla vaše sestra?
Tak moc se snažíte...
Vy jste nezabíjel cizí ženy.
Ve skutečnosti jste opakovaně zabíjel svou matku, že?
Ty jsi...
profesorka Shin Jae Yi?
Co to říká?
Řekl jsem ti, abys mě nechal být.
Kde jsi? Kde se skrýváš?
Chceš vidět další ženu zemřít?
A co ta dáma, co ji tak moc miluješ?
Cože?
Jung Ho Youngu. Jung Ho Youngu!
Je to důležité?
Ano, je to velmi důležité.
(38. ulice na Hwayang 15-gil, Shin Jae Yi)
Ano, jsem Shin Jae Yi.
Jsem rád, že jsem s tebou mluvil.
- Zavěsil? - Jak to, že...
věděl o profesorce Shin? Co se děje?
Proč jste musela zasáhnout?
Proč jste se s ním obtěžovala?
A co tím myslíte, že mu věříte?
Chcete, abychom věřili tomu, co nám ten kretén říká?
Možná nelže.
Vraždy Yoon Da Young a Nam Ju Hee jsou trochu jiné.
Co je jiné?
Jung Ho Young bude vždycky jednat takhle.
Nebudete ho moct chytit tím, že se jen snažíte najít místo, kde je.
"Ach... Nakonec ho pochopím."
Takže to je důvod?
Co tím myslíte?
Vím, že máte ráda rozhovory s vrahy.
Nemáte žádný zájem na jejich chytání, že jo?
Děláte to kvůli...
svým hloupým výzkumům?
Hej, Kwang Ho.
Co? Mýlím se?
O oběti se ona nestará.
Neví, jak mizerně se cítí rodina.
Měla bych to vědět?
Co jste říkala?
Chytit pachatele je to nejdůležitější?
Mýlíte se. Mýlíte se!
Myslíte, že naše jediná práce je chytit vraha?
Naším úkolem je zachránit životy lidí!
Nevím, jak to funguje v roce 2017.
Ale to všechno děláme k záchraně života lidí.
Pokud zabije další ženu kvůli vaší provokaci,
pak to znamená, že jste zodpovědná za její smrt. Chápete to?
Šéfe, máme to místo.
Opravdu?
Min Ha, pošli mi to místo.
Ten bastard.
Co to je?
Myslí se, že je to legrační nebo co?
Profesorka Shin měla pravdu.
O čem to mluvíš?
Nikdy ho takhle nechytíme!
Byl jsem zvědavý,
jak bych se cítil, kdybych zabil člověka.
Ale...
mojí sestře se to líbilo.
Škrtil jsem ji,
ale ona ani nemrkla. Usmívala se.
Nemáte žádný zájem na jejich chytání, že jo?
Pokud zabije další ženu kvůli vaší provokaci,
pak to znamená, že jste zodpovědná za její smrt. Chápete to?
Omluv se profesorce Shin.
Proč?
Nechci mluvit o tom chladném robotovi.
Hej, Park Kwang Ho.
Přestaň.
Stejně jí to bude jedno. Proč se mám omlouvat?
Byl jsem zvědavý,
jak bych se cítil, kdybych zabil člověka.
Ale...
*Poručík Kim
Dostala jste se domů bezpečně?
O tom, co vám předtím řekl Kwang Ho...
To je v pořádku. Měl pravdu.
To není v pořádku.
Chtěl bych se za něj omluvit.
Ale má pro to své vlastní důvody.
O oběti se ona nestará.
Neví, jak mizerně se cítí rodina.
Má v rodině někoho, kdo se už nemůže vrátit?
On je ten, kdo se nemůže vrátit.
Co prosím?
Ale nic.
Jen to neberte příliš osobně.
Dobrou noc.
Je to směs sazí a oxidu železa.
Musí to být pigmentový inkoust.
Je to na bázi oleje, takže to znamená, že je voděodolný.
Také vydrží dlouho na slunci.
Ale také v tom byl nějaka azbestová složka.
Proč je to všechno v angličtině? Nerozumím tomu.
Nebezpečí v azbestu bylo oznámeno na počátku 90. let.
Je to velmi toxické, takže vláda začala zakazovat...
dovoz azbestu v roce 2003.
To znamená, že se už nepoužívá, že?
Správně. Před třiceti lety lidé většinou používali...
dovážené barvy.
Ale byla tu jedna domácí společnost.
Shinhae Chemicals. Toto barvivo bylo vyrobeno v této společnosti.
Shinhae Chemicals?
Nikdy jsem o tom neslyšel.
Samozřejmě. Zastavily výrobu před více než 20 lety.
Shinhae Chemicals?
Někde jsem to viděl.
(Shinhae Chemicals)
Hej.
Vzpomněl jsem si.
1. srpna 1969...
dorazil do novinové společnosti v USA dopis.
Ten, kdo ho poslal, byl Zodiac.
Jsem si jistá, že mnozí z vás často slyšeli tohle jméno ve filmech.
Řekl, že je zodpovědný za poslední sérii vražd.
Pak jim řekl, aby to zveřejnili na titulní stránce novin.
Nejen Zodiac, ale i Jack Rozparovač,
slavný vrah z New Yorku, Son Sam...
a také Unabomber, terorista,
ti všichni se přiznali sami ke svému zločinu.
Stejně tak vrazi někdy napíší dopis...
nebo zavolají, aby sdělili, co dělají.
Proč to dělají?
- Mohli by je chytit. - Existují dva důvody.
Mohlo by to zvrátit průběh vyšetřování...
nebo chtějí uspokojit své narcistické touhy.
Proto je důležité přesně zjistit, jaké jsou jejich motivy.
Obvykle se musíme zaměřit na opačný směr,
ve kterém nás vinník chce vést.
Existují však výjimky.
Tento dopis, který vidíte, byl poslán pachatelem, který zabil dvě ženy.
Jak můžete pravděpodobně říct ze samotného dopisu,
říká, že se to stalo náhodou...
A trvá na tom, že je nevinný.
Také napsal, že tělo, které nebylo nalezeno,
je v řece.
A tělo se tam skutečně našlo.
To přesně dokazuje, proč musíme...
někdy věřit vrahovým slovům.
Nebyl jsem to já.
Totéž platí pro vraždu u řeky Haein.
Vraťme se k případu Zodiaca.
Vrahovi, který se nepřetržitě posmíval policii prostřednictvím svých dopisů,
se podařilo uniknout z policejní sítě.
Je to klasický příklad narcistického vraha.
Jak myslíte, že bychom ho měli chytit?
Nebyl váš manžel, Jung Byung Chul,
generální ředitel společnosti Shinhae Chemicals?
Po jeho odchodu do důchodu...
nakonec zdědil společnost.
Navštěvoval Jung Ho Young továrnu často?
Továrna byla jako jeho dětské hřiště.
U továrny byla postavena bytovka.
Byly tam další budovy nebo sklady?
Proč se mě ptáte na věci z minulosti?
Myslím, že si myslíte, že se tam schovává.
Existovala ještě jedna továrna.
Zjistili jsme, kde se Jung Ho Young musí skrývat.
Myslel jsem, že bych vám měl dát vědět.
Už nebudou žádné oběti.
Dobře. Děkuji, poručíku Kime.
Až prohlédnem to místo, znovu zavolám.
Buďte opatrný.
Dobře, budu.
Mimochodem, jste teď venku?
Ano. Musím někam jít.
Právě tam byla jejich hlavní továrna.
Tam je teď bytovka.
Tady je druhá továrna. Máme tušení, že se tam schovává.
Diskuse o přestavbě probíhaly, ale nic neudělali.
Továrna byla opuštěna od té doby, co se před 20 lety uzavřela.
Máme plán?
Bude těžké zajistit jasný pohled, protože struktura je poměrně složitá.
Bylo to dávno opuštěné, takže nevíme, jak to teď vypadá.
Musíme vstoupit tiše.
Podíval jsem se na nejnovější pohled na silnici.
Nejsou tam žádné domy a přístupová cesta je už dávno pryč.
Nikdo ani neví, že tam je továrna.
Vím, že tam žijí bezdomovci.
Je to dokonalé útočiště.
Zní to jako nejlepší místo pro někoho na útěku.
To je vchod, ale všechny čtyři strany továrny jsou nekryté.
Okamžitě nás uvidí, pokud nebudeme opatrní.
Můžeme ho prostě chytit, než nás uvidí.
Je to chytrý chlap.
Kdybychom ho obléhali ze všech stran, znovu zdrhne.
Dobře.
Uzavřeme jen dvě strany.
Tae Hee, Min Ha, odtud vyrazíte.
Kwang Ho a Sun Jae, vy dva jste na této straně.
A druhá jednotka by měla blokovat výjezd, dobře?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Kdy to uděláme?
- Právě teď. - Ano, pane.
Pojďte dál.
Pokud vás neruším, chtěla bych si s vámi v rychlosti promluvit.
Jistě. Prosím, posaďte se.
Ať se snažím jak chci, nemohu najít odpověď na některé otázky.
Skutečnost, že tečky mají jen Yoon Da Young a Nam Ju Hee.
Vypadalo to, jako byste myslel na stejné věci jako já,
tak jsem si myslela, že bych měla za vámi přijít.
Poručík Kim řekl, že chytí Jung Ho Younga a zjistí to.
Problém je, že chytit Jung Ho Younga nebude snadné.
Nikdy ho nebudou schopni chytit tak, že zjistí, kde je.
Potřebují, aby on sám odtamtud vyšel.
Správně.
Budou muset nastavit past a tiše čekat.
Aby to udělali, budou potřebovat dobrou návnadu.
Dobrou návnadu?
Dejte svému cíli vědět, že jste ochotná být použitá jako návnada.
Pak přijde dychtivě za vámi.
Je to jako ping pong.
Asi takhle?
Jsem ráda, že jsem za vámi přišla.
Děkuji vám za radu.
Mladej, vezmi si tohle X-ko.
Proč potřebujeme zbraně na tohohle hajzla?
Nepotřebuju to. Pojďme.
Dobře. Pojďme.
- Týmy 7 a 4. - Ano, pane. Rozumím.
Ani po celostátním zveřejnění...
nebyl zaznamenán žádný pokrok v případu sériového vraha Jung Ho Younga.
Skutečnost, že hlavní podezřelý Jung Ho Young...
je stále na svobodě, znepokojuje stále víc veřejnost.
- Jung Ho Young. - Proč to chceš ztlumit?
- Prostě to vypni, prosím. - Policejní stanice Hwayang...
Hej, víš, co se stalo s Yeon Ho?
Říkali, že byla adoptována, ale od té chvíle nic nemám.
Byla adoptovaná?
Kam?
Anglie. Myslím, že se pokoušejí kontaktovat její adoptivní rodiče.
Měl bych ji alespoň vidět, než se vrátím.
Určitě chytím toho hajzla, Jung Ho Younga,
a vrátím se ještě dneska.
Ale je skutečně možné vrátit se do roku 1986?
Bože, ty pako. Neříkej to.
Samozřejmě. Musím se vrátit už dneska.
Jsem jen smutný, to je všechno.
Půjdeme tam. Kwang Ho a Sun Jae, jděte tudy.
Zbytek by měl zablokovat výjezd. Pojďme.
- Není tam? - Ne, neviděli jsme ho.
Pojďme tudy.
Jung Ho Young je uvnitř.
Jedna.
Dva.
Tři.
Vzdej se hajzle!
Co to je?
Kde je Jung Ho Young? Kde je?
Co to děláte?
Neznáme ho.
V továrně je někdo jiný, ne? Viděli jste ho?
Nevím, o čem mluvíte.
Ty malej hajzlíku. Změň přístup!
Přestaň. Jung Ho Young tu není.
Můj bože, kolikrát se nám to už stalo?
Hej! Řekněte mi vaše jména.
Jaká škola... Dejte mi své studentské ID.
Co se do nás staráte, pane?
Děti jsou dnes tak hrubé.
Měla bych mu ji vrazit!
Pokud není tady, kde kurva je?
Co?!
Co se děje?
Je teď v Koreji noc?
Voláš, aby ses na to zeptala?
Samozřejmě, že ne.
Pokud ti to nevadí, zavolej později.
Hej, znáš jméno Park Yeon Ho?
Odkud tohle jméno znáš?
Správně. To je tvoje jméno.
Telefonovali z Jižní Koreje.
Myslím, že je tu někdo, kdo tě hledá.
O čem to mluvíš? Kdo mě hledá?
Každopádně jsem jim řekla, že jsi v Koreji.
Co? Proč?
Rozhodně jsem jim to řekla.
Někdo mě hledá?
(Fakultní nemocnice Hwayang)
Dobrý den.
Pokud jde o Jung Ho Younga, lidé jsou zvědaví na tři věci.
Chtějí znát jeho motiv, účel vražd a další...
možné místo zločinu.
Pojďme se zeptat profesorky Shin, která vyučuje na Hwayangské univerzitě.
Profesorko Shin, kde myslíte, že se dopustí svého dalšího zločinu?
Jung Ho Young často vraždil ženy poblíž silnice 47.
To proto, že používá své auto.
Ale pokud spáchá další vraždu,
pravděpodobně to udělá na místě, které není tak známé,
protože jeho běžná lovecká oblast je už známá veřejnosti.
Sérioví zabijáci mají tendenci lovit...
v obytných čtvrtích, protože přeci zabíjejí lidi.
Proto bude jeho další zločin pravděpodobně...
spáchán zde.
Pravděpodobně někdy zavraždí někoho poblíž této nádrže.
- Můžete zvýšit hlasitost? - Ano, pane.
Rozhodla se stát návnadou?
Kde se skrývá ten parchant?
- Ano, profesore. - Nemluvila profesorka Shin...
předtím náhodou s Jung Ho Youngem?
Ano. Mluvila s ním, když mi nedávno zavolal.
To jsem si myslel. Právě teď je v nebezpečí.
- Cože? - Poskytla televizi rozhovor.
Myslím, že se snaží nalákat Jung Ho Younga, aby ji napadl.
Pochopíte to, až uvidíte její rozhovor.
Měl byste jí ihned zavolat.
Dobře, profesore.
Proč? Co se děje?
Počkej.
*Telefon je vypnutý. Zanechte prosím zprávu po...
Profesorka poskytla rozhovor.
Co? Buď přesnější, abych to pochopil.
Ale pokud má spáchat další vraždu,
- Co to je? - pravděpopodobně to udělá na místě,
které není tak známé,
protože jeho běžná lovecká oblast je už známá veřejnosti.
Snaží se nalákat Jung Ho Younga.
Proto bude pravděpodobně jeho další zločin tady.
Pravděpodobně bude vraždit poblíž této nádrže.
Musíme na tohle místo.
Co?
A co naše záloha?
Ještě pořád nejedou?
Přijdou, až bude mrtvá?
Tyhle idioti!
*Profesorka Shin
Můj bože, zblázním se.
Co to je?
Hej, nemůžeš být specifičtější?
Sledujete ji nebo co?
*Telefon je vypnutý...
Její telefon je vypnutý.
Kde byla naposledy?
Je to tady. Nejdřív se tam dostanem.
Slečno, kam jdete?
Prostě jeďte dál.
Tady je těžké chytit taxík.
Každopádně, buďte opatrná.
Kam zmizela?
Můj bože.
Profesorko Shin!
Profesorko!
Bože, sakra.
Jsi blázen?
Viděl jste tuhle ženu?
- Kdo jste? - Řekněte mi to!
Viděl jste ji nebo ne?
Počkejte. To je ta slečna, kterou jsem viděl.
Viděl jste ji?
Chodila sama kolem nádrže.
Nabídl jsem jí svezení, ale ona mi jenom řekla, abych jel. Proč?
Můj bože.
Omlouvám se. Promluvíme si později.
Znáš profesorku Shin?
Co je s ní?
(Centrum pro adopci Sarang)
Nemůžu uvěřit, že byla tak blízko.
Co tím myslíš? Mluv, abych to pochopil!
Mluvím o Park Yeon Ho.
Před dvěma lety, po absolvování školy v Anglii,
začala pracovat na univerzitě Hwayang.
Profesorka Shin Jae Yi.
Byla přímo vedle tebe. Nevěděl jsi to?
Cože!?
Řekni to znovu.
Yeon Ho je kdo?
Je to Shin Jae Yi.
Je profesorkou na Hwayangské univerzitě.
(Konec cesty)
Bože, kde sakra je?
Co je to za zvuk?
Ty hajzle!
Hej, slečno! Vzbuď se! Hej!
Proč to nemůžu rozvázat!?
Vzbuď se!
Probuď se. Prosím? Hej!
Věděl jsem, že skončíš v problémech.
Děláš to proto, abys měla těžší život?
Staneš se sama obětí, aby ostatní lidé nezemřeli?
Odpověz mi! Probuď se už!
Probuď se, prosím.
Prosím? Hej, Shin Jae Yi.
Shin Jae Yi!
Hej! Otevři už oči. Probuď se, prosím!
Hej, vidíš mě? Odpověz mi.
Hej, vidíš mě?
Vidíš mě teď?
Profesorko Shin. Jste v pořádku?
Hej, soustřeď se! Ten šmejd utíkal tam!
Jdi po něm. Pospěš si!
Ten zkurv...
Slečno.
Poznáváte mě? Vidíte mě?
Proboha.
Kdybych neslyšel píšťalku, byla byste...
Zapískej, když budeš v nebezpečí.
Přijdu ti na pomoc.
Tenhle přívěšek...
Ta malá holčička vždycky pískala na píšťalku,
kdykoli se jí něco stalo.
Slečno.
Ta píšťalka...
Proč ji máte u sebe?
Odpovězte mi!
Kdo jste?
Co se tu děje?
To nemůže být...
Ty jsi...
Yeon Ho?
CZ titulky podle VIU Briegala 20. 7. 2017 http://briegala.blog.cz/
Pohled zpět na komplikovaný vztah "otec=policejní buldok X dcera=robot". Moc spolu nevycházeli, co? :D